It started with a car trip.
Tutto è iniziato con un viaggio in macchina.
Our son Valerio unbuckled his seatbelt mid-drive, Rob explained why that wasn't okay — and somewhere on that trip, Rio Pinguino was born.
Nostro figlio Valerio si è slacciato la cintura di sicurezza mentre eravamo in viaggio, Rob gli ha spiegato perché non si poteva fare — e da qualche parte in quel viaggio è nato Rio Pinguino.
"Someone had shortened his name from Valerio to Rio," Rob told SBS Italia. "My favourite animal is the penguin — and it just seemed to rhyme naturally."
"Qualcuno aveva abbreviato il suo nome da Valerio a Rio," Rob told SBS Italia. "Il mio animale preferito è il pinguino — e mi è sembrato che facesse rima in modo naturale."
We sat down with SBS Italia to share the story behind Sogni d'Oro Press — how a passion for writing, a desire to keep Italian alive for our boys, and a lot of late nights after bedtime turned into a bilingual publishing adventure.
Ci siamo raccontati a SBS Italia la storia dietro Sogni d'Oro Press — come una passione per la scrittura, il desiderio di mantenere vivo l'italiano per i nostri bambini, e tante serate fino a tardi dopo la nanna si siano trasformate in un'avventura editoriale bilingue.
"We run this little business mostly in the evenings, after the kids go to sleep," says Elisa. "Sometimes it's mentally exhausting — but the audience's response is encouraging."
"Stiamo portando avanti questo piccolo business soprattutto la sera, dopo che i bambini vanno a dormire," racconta Elisa. "A volte è mentalmente stancante — ma le reazioni del pubblico sono incoraggianti."