Rio Pinguino: Buckles Up! is a bilingual English–Italian picture book that gently teaches young children the importance of wearing a seatbelt — and staying buckled up, even when snacks are involved.
Through a fun day of adventures at Aunt Lili's go-kart track, Rio learns how small choices keep us safe — and discovers that buckling up is something to be proud of.
Perfect for toddlers and preschoolers, and for families who enjoy reading, learning, and sharing languages together.
Rio Pinguino: Allaccia la cintura! è un libro illustrato bilingue inglese-italiano che insegna ai bambini l'importanza di allacciare la cintura di sicurezza — e del perché bisogna tenerla sempre allacciata.
Rio Pinguino sta andando a casa della zia Lili per una giornata di avventure con i go-kart — attraverso una divertente giornata, Rio impara come le piccole scelte ci mantengono al sicuro — e scopre che allacciare la cintura è qualcosa di cui essere sempre orgogliosi.
Perfetto per bambini di tutte le età, e per le famiglie che amano leggere, imparare e condividere le lingue insieme.
🇮🇹🇦🇺
Every page of this book is presented in both Italian and English — the full story in both languages, side by side. Perfect for bilingual families, Italian language learners, and anyone who wants to give children the gift of two languages.
Ogni pagina di questo libro è presentata sia in italiano che in inglese — la storia completa in entrambe le lingue, fianco a fianco. Perfetto per famiglie bilingue, chi impara l'italiano, e chiunque voglia regalare ai bambini il dono di due lingue.
"Come on, Eggo, time to go!
Buckle up — it's time to show
that you're ready for the ride,
sitting safely by my side."
Sample verse — from Rio Pinguino: Buckles Up!
Verso di esempio — da Rio Pinguino: Allaccia la cintura!
🇮🇹 Italiano
"Dai, Eggo, è ora di partire!
Allaccia la cintura — dobbiamo uscire.
Siediti bene, sei pronto per il viaggio,
seduto al mio fianco — che coraggio!"
Ogni pagina in italiano e in inglese
Note: verse is illustrative. The two versions are carefully adapted — not word-for-word translations — to preserve rhythm and read-aloud feel in both languages.
Nota: il verso è a scopo illustrativo. Le due versioni sono adattate con cura — non sono traduzioni letterali — per preservare il ritmo e la musicalità della lettura ad alta voce in entrambe le lingue.
