hangry /ˈhaŋɡri/ adjective
Feeling angry, irritable or unreasonable because you're hungry. Every family knows the feeling — and now there's a bilingual picture book about it.
hangry /ˈhaŋɡri/ aggettivo (EN)
Sentirsi arrabbiati, irritabili o irragionevoli perché si ha fame. Ogni famiglia conosce questa sensazione — e ora c'è un libro illustrato bilingue tutto dedicato a lei.
Rio Pinguino: My Brother is Hangry! is a bilingual English–Italian picture book all about siblings, mornings, and BIG toddler feelings.
Rio's brother is hungry. Very hungry. And when breakfast isn't quite ready yet, Rio finds himself facing a very important challenge: helping his little brother through a moment that feels much bigger than it seems.
Filled with gentle humour and familiar family moments, My Brother is Hangry! celebrates sibling bonds, kindness, and learning how to help one another. Perfect for toddlers and preschoolers, this playful story is designed for reading aloud and for families who love laughing, learning, and exploring languages together.
Rio Pinguino: Mio fratello è hangry! è un libro illustrato bilingue inglese-italiano. Racconta le avventure dei due fratellini Rio ed Eggo e le loro mattinate caotiche in famiglia.
Il fratellino di Rio ha fame. Molta fame. E quando la colazione non è ancora pronta, Rio si trova ad affrontare una sfida importante: aiutare il suo fratellino ad attraversare un momento che sembra molto più grande di quello che è.
Il racconto è di umorismo leggero e momenti familiari che tutti riconoscono, Mio fratello è hangry! celebra il legame tra fratelli, la gentilezza e l'arte di volersi bene. Perfetto per bambini in età scolare e prescolare, questo libro è pensato per essere letto ad alta voce, per le famiglie che amano ridere, imparare ed esplorare le lingue insieme.
🇮🇹🇦🇺
Every page of this book is presented in both Italian and English — the full story in both languages, side by side. The Italian and English versions are carefully adapted to preserve rhythm and read-aloud feel in both languages, not strict word-for-word translations.
Ogni pagina di questo libro è presentata sia in italiano che in inglese — la storia completa in entrambe le lingue, fianco a fianco. Le versioni italiana e inglese sono adattate con cura per preservare il ritmo e la musicalità della lettura ad alta voce in entrambe le lingue, non sono traduzioni letterali.
Rio Pinguino awoke with a start,
somebody was poking him in the dark.
It was poor little Eggo, already quite cranky,
"Of course," thought Rio, "my brother is hangry!"
Opening verse — Rio Pinguino: My Brother is Hangry!
Verso di apertura — Rio Pinguino: Mio fratello è hangry!
🇮🇹 Italiano
Rio Pinguino di colpo fu desto,
qualcuno lo toccava piano nel buio pesto.
Era il piccolo Eggo, nervoso e affamato,
"Ovvio," pensò Rio, "mio fratello non ha ancora mangiato!"
Pagina di apertura — in italiano e in inglese
The two versions are carefully adapted — not word-for-word translations — to preserve meaning, tone and read-aloud rhythm in both languages.
Le due versioni sono adattate con cura — non sono traduzioni letterali — per preservare significato, tono e ritmo della lettura ad alta voce in entrambe le lingue.
